如何用 iPhone 掃描國外價格標籤

掃描前先設定購物情境

只看幣別符號不一定能判斷購物市場。例如，多種貨幣都使用美元符號；同一張貨架標籤也可能同時列出原價、會員價、單位價格或未稅價。因此，Price Tag FX 會先要求選擇來源市場，而不是直接換算一個來歷不明的數字。市場設定會把國家或地區、預期來源幣別與解析器使用的當地價格用語結合起來。

目標幣別應選擇你平常用來比較價格的幣別。掃描時，來源與目標幣別必須不同。輸出語言只會控制 Price Tag FX 如何顯示「含稅價」「促銷價」「會員價」等已辨識的價格概念，並不會讓 App 變成能翻譯包裝上每個字的通用翻譯器。

1. 開啟「掃描」分頁，點一下來源市場控制項。
2. 選擇標籤所在的國家或地區；也可明確要求選擇性的目前位置建議。
3. 為換算估值選擇不同的目標幣別。
4. 選擇用來顯示已辨識價格用語的輸出語言。

• 定位為選擇性功能，只用來建議國家或地區與幣別，不會辨識特定店家。
• 即使拒絕定位權限或位置建議有誤，仍可手動選擇市場。
• 掃描器的語言提示會跟隨所選市場，並不是獨立的通用來源語言偵測器。

只拍一張標籤，再決定是否定格

拿穩手機，讓標籤在觀景窗中占有足夠空間，使印刷文字保持清楚。塑膠貨架條的反光、很小的上標稅額、裝飾字體與商品條碼都可能干擾價格辨識。也不是越靠近越好：要保留足夠的周邊文字，解析器才能把數字與「促銷」「原價」「含稅」或「會員」等資訊連結起來。

即時模式會持續檢查相機畫面。如果結果反覆跳動，或較小的第二個價格難以看清，請使用「定格（Freeze）」。定格會暫停目前畫面，並執行準確度較高的 OCR 流程。若已拍到更清楚的照片，也可選擇「照片」處理靜態影像。匯入照片同樣使用高準確度流程，但是否顯示辨識結果，仍取決於 App 目前對免費或 Pro 使用權的判定。

1. 對準一張貨架標籤或吊牌，不要一次拍攝整條走道。
2. 盡量讓手機與標籤平行，減少透視變形。
3. 稍等片刻，讓價格卡片穩定後再判斷，不要只看第一次閃現的結果。
4. 小字或多個金額需要穩定查看時，點一下「定格」。
5. 已儲存的照片比即時畫面更清楚時，點一下「照片」。

• 明亮而均勻的光線通常比數位變焦更有幫助。
• 清楚可見的幣別符號或代碼，比沒有標示的純數字更能協助解析器判斷。
• 與價格相關的會員、稅額與促銷文字應一併留在畫面中。

資料來源： Apple Vision：辨識影像中的文字

把結果當作排序後的判讀

Price Tag FX 會擷取帶有幣別標示的數字、尋找附近的零售價格用語、排除部分疑似條碼的雜訊，再為其餘候選金額排序。排名最高的金額會顯示為最可能的主要價格；若標籤明顯包含兩個有用金額，也可能出現第二張價格卡片。排序會優先考慮「含稅價」或「促銷價」等強烈訊號，但任何相機 App 都無法只從像素得知店家的實際結帳規則。

請留意金額上方的類型標籤。「最終價格」「含稅價」「未稅價」「促銷價」「原價」「會員價」與「單位價格」分別代表不同條件。警告資訊也很重要：未稅價在結帳時可能增加，會員價可能要求會員卡、帳號、店家 App 或其他資格。換算金額只是依 App 目前可用的快取參考匯率所得的估值，不是銀行或發卡機構的報價。

• 即使結果顯示高或中等可信度，也應把它當作實用線索，而不是保證。
• 比較標籤上的多個金額，並閱讀旁邊的會員或數量條件。
• 若 App 標示為未稅價，請在貨架標籤其他位置尋找含稅總價。
• 結帳時先核對收銀金額，再決定是否參考換算估值。

了解哪些處理在裝置端完成，哪些需要連線服務

相機畫面與所選照片的像素會由 App 的裝置端 OCR 流程處理，本機詞典則用來判讀辨識到的價格用語。選擇性的商品名稱翻譯是另一套獨立流程：只有在相關來源與目標語言已安裝時，才會使用 Apple 的翻譯框架，而且商品名稱也可能完全不顯示。缺少商品名稱不會妨礙本機價格用語解析或幣別換算。 商品名稱翻譯需要 iOS 26 或以上版本。

匯率從 Frankfurter 下載並快取在手機上。只要已有可用快照，而且其中涵蓋所選幣別組合，就能在不發出新請求的情況下換算。App 也使用 Firebase Analytics 與 Crashlytics 進行產品分析與穩定性診斷。因此，準確的隱私權說法是：掃描影像與 OCR 內容不會上傳到雲端進行 OCR；這不代表 App 從不與任何服務通訊。

• 第一次使用時若尚無快取，就無法離線換算。
• 快取匯率可能早於信用卡組織或兌換櫃檯實際使用的匯率。
• Apple 翻譯語言組合不可用或尚未安裝時，商品名稱翻譯可能不會出現。 商品名稱翻譯需要 iOS 26 或以上版本。

資料來源： Frankfurter 匯率 API, Apple 翻譯框架

疑難排解

常見問題