在日本購物時如何看懂價格標籤

先看貨架標籤的整體版面

最大的數字不一定就是實際付款金額。日本標籤可能把較大的未稅基本價格放在較小的含稅總價旁，也可能把促銷價與原本的參考價格並列。其他標籤還會列出每 100 公克價格、點數或會員專屬價。字體大小與顏色可以提供線索，但每個數字旁的文字通常比排版更可靠。

日圓可能以 ¥、￥、JP¥、幣別代碼 JPY 或漢字「円」表示。Price Tag FX 會尋找明確的幣別資訊與附近的價格用語，因為沒有標示的數字串也可能是條碼、商品編號、重量、日期或數量。請讓完整價格區域保持可見，使 App 能把數字與標籤連結起來，而不是只讀取裁切後的單一數字。

1. 把日本設為來源市場，讓掃描器依 JPY 與日文價格用語進行判讀。
2. 將整張貨架標籤放入畫面，包括金額正上方、下方或旁邊的文字。
3. 等待最可能的主要價格與可能出現的第二張價格卡片穩定。
4. 購買前，把 App 顯示的價格類型與原始日文標示互相比對。

• 税込或税込価格通常表示含稅金額。
• 税抜、税別或本体価格通常表示未稅價或基本價格。
• 通常価格一般表示原本的參考價格。
• 特価、セール或割引可能表示特價、促銷或折扣。
• 会員価格可能要求會員資格或其他適用條件。

參考 App 的排序，也要查看其他金額

解析器會為不同價格類型設定不同優先順序。明確的含稅價或促銷價可能排在原價或單位價格之前。當標籤上出現合理的日本未稅價與含稅價組合時，App 可利用兩個數值的關係作為輔助線索；主要金額看來未含稅或僅限會員時，也會顯示警告。這在資訊密集的標籤上很有用，但本質上仍是對 OCR 文字的機率判讀。

如果出現兩張價格卡片，不要假設換算後數值較大的那張一定是實付價。請閱讀每個金額所附的價格類型。較低的會員價可能需要集點卡；單位價格可能是每 100 公克的價格，而非整包總價；原價也可能只是用來和期間限定的促銷價比較。最終仍以收銀台與店家規則為準。

• 最終價格或含稅價通常最適合與結帳金額比較。
• 未稅價表示最終金額可能較高。
• 會員價表示可能需要符合資格。
• 單位價格適合比較，但不一定是整包總價。
• 估算折扣表示 App 根據可見的百分比文字與基本價格推算出折扣金額。

資料來源： 日本國稅廳：總額標示說明

翻譯價格含義，而不是整張商品標籤

Price Tag FX 內建本機日文價格用語資源。辨識到支援的概念後，App 可用 20 種輸出語言之一顯示含義。例如，税込可顯示為所選語言的「含稅價」。這種本機對照不需要 Apple 翻譯，而且刻意把範圍限制在零售價格含義，而不是進行一般用途的完整翻譯。

掃描結果上方的商品名稱採用另一套流程。App 會先選出最可能是商品名稱的文字區塊，並排除看來像價格、地址、公司資訊或代碼的內容。只有在 Apple 翻譯框架中已安裝日文到輸出語言的語言組合時，名稱才可能在裝置端翻譯。如果語言組合缺少、不支援，或候選文字不可靠，商品名稱就會省略；價格仍可繼續解析與換算。 商品名稱翻譯需要 iOS 26 或以上版本。

1. 為 App 已辨識的價格類型標籤選擇輸出語言。
2. 若商品資訊有幫助，請把簡短清楚的商品名稱留在畫面中。
3. 把商品名稱翻譯視為選擇性的參考，不是商品或特定規格的證明。

• 20 種價格用語語言不代表 App 完整介面也恰好支援相同的 20 種語言。
• 這也不保證 Apple 翻譯支援或已安裝每一種來源與目標語言組合。 商品名稱翻譯需要 iOS 26 或以上版本。
• 口味、容量、過敏原與食用方式等原包裝資訊，不在 App 聚焦價格的功能範圍內。

資料來源： Apple 翻譯框架

建立可靠的店內核對習慣

把掃描當成簡短決策流程的第一步。先確認已選擇日本與 JPY，再查看原始金額及價格類型，比較可能出現的第二個金額，最後查看換算估值。如果貨架標籤上有數量條件、點數活動或會員標誌，在店員確認前都應假設還有其他規則。

到收銀台時，先核對日圓金額。換算結果只是根據 App 快取參考匯率所得的旅遊預算估值，不包含發卡機構匯差、海外交易手續費、現金兌換佣金或商家動態貨幣轉換報價。拍下難懂的標籤再讀一次可能有幫助，但所選照片的結果仍受掃描器相同的使用權規則限制。

1. 確認標籤上的日圓金額與價格類型。
2. 檢查會員、數量、優惠券或期間限定條件。
3. 在收銀台核對日圓總額。
4. 使用換算估值了解大約成本，再查看付款服務供應商的實際條款。

疑難排解

常見問題